DTP
Servicios de maquetación y formato multilingüe (DTP)
Nuestros especialistas en DTP tienen un gran conocimiento de trabajo sobre un número de sistemas operativos además de la autoedición y la localización gráfica.
Podemos manejar desde documentación hasta software y proyectos de localización de multimedia.
Trabajamos con todos los software estándar de la industria actual para Macintosh y PC:
Word, Excel, PowerPoint, Visio, Project, Publisher, QuarkXpress InDesign Pagemaker Framemaker . Corel Draw. Adobe Acrobat (Professional, Premiere). Macromedia (Illustrator, Photoshop, Flash, Freehand, Dreamweaver)
CURVAS
Convertimos a curvas en Corel o illustrator o free hand las traducciones de textos con caracteres cirilicos, arábigos, chinos, japoneses, entre otros.
Sistemas de escritura en computadoras
La siguiente lista de sistemas de escritura muestra los estándares de codificación (también denominados páginas de códigos) asociados con algunos sistemas de escritura.
|
Sistema de escritura
|
Estándares de codificación
|
Fuente aplicada
|
|
Multilingüe
|
Unicode (byte significativo izquierdo y byte significativo derecho UCS-2, UTF-8, UTF-7).
|
Fuente predeterminada basada en el estilo Normal de la versión del idioma de Word
|
|
Árabe
|
Windows 1256, ASMO 708
|
Courier New
|
|
Chino simplificado
|
GB2312, GBK, EUC-CN, ISO-2022-CN, HZ
|
SimSun
|
|
Chino tradicional
|
BIG5, EUC-TW, ISO-2022-TW
|
MingLiU
|
|
Cirílico
|
Windows 1251, KOI8-R, KOI8-RU, ISO8859-5, DOS 866
|
Courier New
|
|
Inglés, Europeo Occidental u otro alfabeto latino
|
Windows 1250, 1252-1254, 1257, ISO8859-x
|
Courier New
|
|
Griego
|
Windows 1253
|
Courier New
|
|
Hebreo
|
Windows 1255
|
Courier New
|
|
Japonés
|
Shift-JIS, ISO-2022-JP (JIS), EUC-JP
|
MS Gothic
|
|
Coreano
|
Wansung, Johab, ISO-2022-KR, EUC-KR
|
GulimChe
|
|
Tailandés
|
Windows 874
|
Tahoma
|
|
Vietnamita
|
Windows 1258
|
Courier New
|
|
Lenguas indias: tamil
|
ISCII 57004
|
Latha
|
|
Lenguas indias: nepalés
|
ISCII 57002 (Devanagari)
|
Mangal
|
|
Lenguas indias: konkani
|
ISCII 57002 (Devanagari)
|
Mangal
|
|
Lenguas indias: hindi
|
ISCII 57002 (Devanagari)
|
Mangal
|
|
Lenguas indias: asamés
|
ISCII 57006
|
|
|
Lenguas indias: bengalí
|
ISCII 57003
|
|
|
Lenguas indias: gujarati
|
ISCII 57010
|
|
|
Lenguas indias: kannada
|
ISCII 57008
|
|
|
Lenguas indias: malayalam
|
ISCII 57009
|
|
|
Lenguas indias: oriya
|
ISCII 57007
|
|
|
Lenguas indias: marathi
|
ISCII 57002 (Devanagari)
|
|
|
Lenguas indias: punjabi
|
ISCII 57011
|
|
|
Lenguas indias: sánscrito
|
ISCII 57002 (Devanagari)
|
|
|
Lenguas indias: telugu
|
ISCII 57005
|
|
|
