Tarifas de traducción
a) servicios económicos
1- Textos desde otros idiomas al español
Inglés, portugués Brasilero
|
moneda
|
$ Pesos
|
R$ reais
|
US dolars
|
Euros
|
|
por carácter
|
0,033
|
0,013
|
0,007
|
0,008
|
|
por palabra
|
0,2
|
0,08
|
0,044
|
0,049
|
|
por línea
|
2,2
|
0,88
|
0,49
|
0,54
|
|
por lauda
|
33,33
|
13,33
|
7,41
|
8,15
|
|
por página
|
77
|
30,8
|
17,11
|
18,82
|
Francés, italiano, catalán, gallego, euskera.
|
moneda
|
$ Pesos
|
R$ reais
|
US dolars
|
Euros
|
|
por carácter
|
0,040
|
0,016
|
0,009
|
0,010
|
|
por palabra
|
0,24
|
0,096
|
0,053
|
0,059
|
|
por línea
|
2,64
|
1,056
|
0,59
|
0,65
|
|
por lauda
|
40,00
|
16,00
|
8,89
|
9,78
|
|
por página
|
92,4
|
36,96
|
20,53
|
22,59
|
Alemán, holandés, ruso, ucraniano, Guarini, Toba (quom)
|
moneda
|
$ Pesos
|
R$ reais
|
US dolars
|
Euros
|
|
por carácter
|
0,048
|
0,019
|
0,011
|
0,012
|
|
por palabra
|
0,29
|
0,116
|
0,064
|
0,069
|
|
por línea
|
3,19
|
1,276
|
0,71
|
0,76
|
|
por lauda
|
48,33
|
19,33
|
10,74
|
11,50
|
|
por página
|
111,65
|
44,66
|
24,81
|
26,57
|
Sueco, noruego, danés, polaco, checo, eslovaco, rumano, búlgaro, bosnio, Croata, esloveno, serbio
|
moneda
|
$ Pesos
|
R$ reais
|
US dolars
|
Euros
|
|
por carácter
|
0,082
|
0,033
|
0,018
|
0,020
|
|
por palabra
|
0,49
|
0,196
|
0,109
|
0,120
|
|
por línea
|
5,39
|
2,156
|
1,20
|
1,32
|
|
por lauda
|
81,67
|
32,67
|
18,15
|
19,96
|
|
por página
|
188,65
|
75,46
|
41,92
|
46,11
|
Chino mandarin (simplificado y tradicional), japonés, coreano
|
moneda
|
$ Pesos
|
R$ reais
|
US dolars
|
Euros
|
|
por carácter
|
0,098
|
0,039
|
0,022
|
0,024
|
|
por palabra
|
0,59
|
0,236
|
0,131
|
0,144
|
|
por línea
|
6,49
|
2,596
|
1,44
|
1,59
|
|
por lauda
|
98,33
|
39,33
|
21,85
|
24,04
|
|
por página
|
227,15
|
90,86
|
50,48
|
55,53
|
Turco, persa, árabe, hebreo hindi, Urdu, malayo, indonesio, tai, tagalo, vietnamita, afrikaans, griego, húngaro, finés
|
moneda
|
$ Pesos
|
R$ reais
|
US dolars
|
Euros
|
|
por carácter
|
0,108
|
0,043
|
0,024
|
0,026
|
|
por palabra
|
0,65
|
0,26
|
0,144
|
0,159
|
|
por línea
|
7,15
|
2,86
|
1,59
|
1,75
|
|
por lauda
|
108,33
|
43,33
|
24,07
|
26,48
|
|
por página
|
250,25
|
100,1
|
55,61
|
61,17
|
2- Textos desde el español hacia otros idiomas
Inglés, portugués brasilero
|
moneda
|
$ Pesos
|
R$ reais
|
US dolars
|
Euros
|
|
por carácter
|
0,040
|
0,016
|
0,009
|
0,010
|
|
por palabra
|
0,24
|
0,096
|
0,053
|
0,059
|
|
por línea
|
2,64
|
1,056
|
0,59
|
0,65
|
|
por lauda
|
40,00
|
16,00
|
8,89
|
9,78
|
|
por página
|
92,4
|
36,96
|
20,53
|
22,59
|
Francés, italiano, catalán, gallego, euskera, portugués Lusitano.
|
moneda
|
$ Pesos
|
R$ reais
|
US dolars
|
Euros
|
|
por carácter
|
0,045
|
0,018
|
0,010
|
0,011
|
|
por palabra
|
0,27
|
0,108
|
0,060
|
0,066
|
|
por línea
|
2,97
|
1,188
|
0,66
|
0,73
|
|
por lauda
|
45,00
|
18,00
|
10,00
|
11,00
|
|
por página
|
103,95
|
41,58
|
23,10
|
25,41
|
Alemán, holandés, galés, ruso, ucraniano, Guarini, Toba (quom)
|
moneda
|
$ Pesos
|
R$ reais
|
US dolars
|
Euros
|
|
por carácter
|
0,057
|
0,023
|
0,013
|
0,014
|
|
por palabra
|
0,34
|
0,136
|
0,076
|
0,083
|
|
por línea
|
3,74
|
1,496
|
0,83
|
0,91
|
|
por lauda
|
56,67
|
22,67
|
12,59
|
13,85
|
|
por página
|
130,9
|
52,36
|
29,09
|
32,00
|
Sueco, noruego, danés, polaco, checo, eslovaco, rumano, búlgaro, bosnio, Croata, esloveno, serbio, macedonio
|
moneda
|
$ Pesos
|
R$ reais
|
US dolars
|
Euros
|
|
por carácter
|
0,108
|
0,043
|
0,024
|
0,026
|
|
por palabra
|
0,65
|
0,26
|
0,144
|
0,159
|
|
por línea
|
7,15
|
2,86
|
1,59
|
1,75
|
|
por lauda
|
108,33
|
43,33
|
24,07
|
26,48
|
|
por página
|
250,25
|
100,1
|
55,61
|
61,17
|
Chino mandarin (simplificado y tradicional), japonés, coreano, Griego,
|
moneda
|
$ Pesos
|
R$ reais
|
US dolars
|
Euros
|
|
por carácter
|
0,115
|
0,046
|
0,026
|
0,028
|
|
por palabra
|
0,69
|
0,276
|
0,153
|
0,169
|
|
por línea
|
7,59
|
3,036
|
1,69
|
1,86
|
|
por lauda
|
115,00
|
46,00
|
25,56
|
28,11
|
|
por página
|
265,65
|
106,26
|
59,03
|
64,94
|
Turco, persa, árabe, hebreo hindi, Urdu, malayo, indonesio, tai, tagalo, vietnamita, afrikaans, griego, húngaro, finés
|
moneda
|
$ Pesos
|
R$ reais
|
US dolars
|
Euros
|
|
por carácter
|
0,123
|
0,049
|
0,027
|
0,030
|
|
por palabra
|
0,74
|
0,296
|
0,164
|
0,181
|
|
por línea
|
8,14
|
3,256
|
1,81
|
1,99
|
|
por lauda
|
123,33
|
49,33
|
27,41
|
30,15
|
|
por página
|
284,9
|
113,96
|
63,31
|
69,64
|
b) Tarifas de servicios de traducciones personalizadas:
Se aplicarán en el caso de que el texto que se va a traducir requiera labores de edición adicionales (documento en formato papel, de un archivo PDF, formatos flash o de una imagen), deba ser traducido con mucha urgencia, de noche, días no laborales/feriados.
|
Traducciones urgentes: incremento del 20% sobre el valor de la traducción
|
|
Traducciones nocturnas, días festivos, incremento del 15% el valor de la traducción
|
|
Autoedición y maquetación (DTP) 20% adicional a la traducción
|
|
Correcciones. Pequeñas modificaciones 50% del precio de una traducción
|
|
localización de Web site 10% adicional a la traducción
|
|
localización de Software 15% adicional a la traducción
|
|
NO realizamos: Traducciones juradas, legalizadas
|
c) Tarifas de servicios de traducciones especializadas:
Son contenidos de naturaleza extraordinaria o muy especializada. Se realizan todos los proceso de calidad (traducción+revisiones+ verificación final por especialista en la materia). Tarifas de acuerdo al proyecto.
d) Tarifas de servicio full quality de traducciones:
Son traducciones en donde se realizan todos los proceso de calidad (traducción + revisiones por normas internacionales + edición + verificación final por especialista en la materia) y se entregan con calidad asegurada por normas internacionales. Tarifas de acuerdo al proyecto
3 Tarifas de traducciones audiovisuales
Transcripciones
A- Transcripción de textos a partir de imágenes escaneadas: 50% adicional a la traducción.
B- Transcripción de textos de audio, video (Cargo Mínimo hasta 5 minutos ) :
|
moneda
|
$ Pesos
|
R$ reais
|
US dolars
|
Euros
|
|
español
|
470
|
235
|
117,5
|
94
|
|
portugués
|
600
|
300
|
150
|
120
|
|
inglés
|
670
|
335
|
167,5
|
134
|
|
francés
|
850
|
425
|
212,5
|
170
|
|
italiano
|
850
|
425
|
212,5
|
170
|
|
alemán
|
1000
|
500
|
250
|
200
|
|
ruso
|
1000
|
500
|
250
|
200
|
|
japonés
|
1350
|
675
|
337,5
|
270
|
|
chino
|
1350
|
675
|
337,5
|
270
|
|
Por cada minuto adicional
|
100
|
50
|
25
|
20
|
Subtitulados
Cargo Mínimo hasta 5 minutos (Edición, subtitulaje. Transcripción de diálogo. Traducción del texto)
|
moneda
|
$ Pesos
|
R$ reais
|
US dolars
|
Euros
|
|
español
|
936
|
468
|
234
|
187,2
|
|
portugués
|
1246
|
623
|
311,5
|
249,2
|
|
inglés
|
1377
|
688,5
|
344,25
|
275,4
|
|
francés
|
1650
|
825
|
412,5
|
330
|
|
italiano
|
1650
|
825
|
412,5
|
330
|
|
alemán
|
1900
|
950
|
475
|
380
|
|
ruso
|
1900
|
950
|
475
|
380
|
|
japonés
|
2250
|
1125
|
562,5
|
450
|
|
chino
|
2250
|
1125
|
562,5
|
450
|
|
Por cada minuto adicional de video
|
200
|
100
|
50
|
40
|
Doblaje
Cargo Mínimo hasta 5 minutos (Edición, doblaje. Transcripción diálogo. Traducción texto)1 persona.
|
moneda
|
$ Pesos
|
R$ reais
|
US dolars
|
Euros
|
|
español
|
2050
|
1025
|
512,5
|
410
|
|
portugués
|
2750
|
1375
|
687,5
|
550
|
|
inglés
|
3050
|
1525
|
762,5
|
610
|
|
francés
|
3650
|
1825
|
912,5
|
730
|
|
italiano
|
3650
|
1825
|
912,5
|
730
|
|
alemán
|
4200
|
2100
|
1050
|
840
|
|
ruso
|
4200
|
2100
|
1050
|
840
|
|
japonés
|
5000
|
2500
|
1250
|
1000
|
|
chino
|
5000
|
2500
|
1250
|
1000
|
|
Por cada minuto adicional de video
|
440
|
220
|
110
|
88
|
|
Por cada locutor dobljista adicional en el video
|
2500
|
1250
|
625
|
500
|
4- Tarifas de servicios editoriales
Redacción de textos. Creación (desarrollo) de contenidos por palabra.
|
moneda
|
$ Pesos
|
R$ reais
|
US dolars
|
Euros
|
|
web site, portales, e-book. e-manuales, e-catalogos
|
0,2
|
0,1
|
0,036
|
0,04
|
|
Diarios digitales, Newsletter, e-revistas, blog
|
0,2
|
0,1
|
0,036
|
0,04
|
|
otros (cartas, presentaciones, informes, boucher)
|
0,2
|
0,1
|
0,036
|
0,04
|
|
Corrección ortotipográfica
|
0,08
|
0,04
|
0,036
|
0,016
|
|
Corrección de estilo
|
0,12
|
0,06
|
0,036
|
0,024
|
|
Corrección completa
|
0,2
|
0,1
|
0,036
|
0,04
|
|
Autoedición y maquetación (DTP) 25% adicional a la tarifa.
|
|
localización, internacionalización, globalización 20% adicional a la tarifa
|
|
Transcripción de textos a partir de imágenes escaneadas 50% adicional a la tarifa
|
5- Intérpretes
tarifa de Media Jornada (hasta 4 horas)
|
moneda
|
$ Pesos
|
R$ reais
|
US dolars
|
Euros
|
|
portugués
|
1600
|
800
|
340
|
400
|
|
inglés
|
1600
|
800
|
340
|
400
|
|
francés
|
1800
|
900
|
383
|
450
|
|
italiano
|
1800
|
900
|
383
|
450
|
|
Alemán
|
2000
|
1000
|
426
|
500
|
|
ruso
|
2000
|
1000
|
426
|
500
|
|
japonés
|
2500
|
1250
|
532
|
625
|
|
Chino
|
2500
|
1250
|
532
|
625
|
Tarifa de Jornada completa (hasta 8 horas)
|
moneda
|
$ Pesos
|
R$ reais
|
US dolars
|
Euros
|
|
portugués
|
2500
|
1250
|
532
|
625
|
|
inglés
|
2500
|
1250
|
532
|
625
|
|
francés
|
2900
|
1450
|
617
|
725
|
|
italiano
|
2900
|
1450
|
617
|
725
|
|
Alemán
|
3200
|
1600
|
681
|
800
|
|
ruso
|
3200
|
1600
|
681
|
800
|
|
japonés
|
4000
|
2000
|
851
|
1000
|
|
Chino
|
4000
|
2000
|
851
|
1000
|
NO incluye gastos de viajes, traslados, alojamiento, alimentación. No incluye equipos |
